?

Log in

Previous Entry | Next Entry

... ich bin wieder da und bereue nichts ...
... вярнуўся і не шкадую ...
 
Ehrlich gesagt, sollte dieser Text nie gepostet werden. Jetzt tue ich es doch. Ich bin nach Belarus zurückgekehrt. Viele Personen in Belarus, zu denen ich Kontakt pflege, haben kein Verständnis dafür. „WIE KANN MAN NUR FREIWILLIG IN DIESES LAND KOMMEN?“ – Einige E-Mails, die ich bekam, fingen mit diesen Worten an oder endeten so... hier kommt also ein kleiner (zugegebenermaßen etwas trocken geschriebener) Text, den ich im Sommer schrieb, nachdem ich erfahren hatte, dass meine Bewerbung um eine Stelle an der Universität in Hrodna die letzte Hürde genommen hatte, und den nie jemand lesen sollte.
 
Шчыра кажучы, гэты тэкст я ніколі не хацеў выкладаць. Але зараз я ўсё-ткі гэта зраблю. Я вярнуўся на Беларусь. Многія людзі, якіх я кантактую, не разумеюць гэтага. “ЯК МОЖНА ДАБРААХВОТНА ПАЕХАЦЬ У ГЭТУЮ КРАІНУ?” – некатарыя е-мэйлы, якія я атрымаў, гэтымі словамі альбо пачыналіся альбо сканчаліся... такім чынам далей будзе невялічкі тэкст (прызнаюся, напісаны крыху суха), які я напісаў улетку, даведаўшыся, што мяне прынялі на працу ў Гарадзенскім унівэрсытэце, і які ніхто ніколі не павінен быў чытаць.
 
 
 
Вяртаюся - DAAD-Lektorat Hrodna
 
[на беларускай мове - гл. н.]

Von 2005 bis 2010 war ich Lektor des Deutschen Akademischen Austausch Dienstes (DAAD) in Minsk. An der Belarussischen Staatlichen Universität in Minsk unterrichtete ich fünf Jahre deutsche Grammatik, Landeskunde, Sprachgeschichte, deutsche Geschichte, deutsche Gegenwartsliteratur und sogar Geschichte des Judentums in Deutschland. Die Aufgaben eines DAAD-Lektors besteht jedoch nur zur Hälfte aus Unterrichtsverpflichtungen. Die andere Hälfte dieser Tätigkeit beinhaltet kultur- und bildungspolitische Dinge wie die Durchführung von Workshops, Seminaren und Veranstaltungen und die Propagierung des Studien- und Forschungsstandortes Deutschland (Beratung zu Stipendienprogrammen u. ä.). Dadurch habe ich auch viele Universitäten im ganzen Land kennen gelernt.
 
Im Herbst 2010 bewarb ich mich erneut um ein DAAD-Lektorat. Ausgeschrieben waren in Belarus die Lektorate an der Janka-Kupala-Universität in Hrodna, an der Staatlichen Universität Połack und – wie ich erst Ende des Jahres erfuhr – an der Staatlichen Linguistischen Universität in Minsk. Ich freue mich nun, ankündigen zu können, dass ich ab 1. September wieder DAAD-Lektor sein werde – in Hrodna. Ich kehre nach Belarus zurück und freue mich auf viele neue Eindrücke, viele neue Ideen, Kontakte, Projekte.
 
 
 
З 2005 да 2010 г. я працаваў выкладчыкам Германскай службы акадэмічных абменаў (DAAD) у Менску. У Беларускім дзяржаўным унівэрсытэце я выкладаў нямецкую граматыку, краіназнаўства Нямеччыны, гісторыю нямецкай мовы, гісторыю Нямеччыны, сучасную нямецкую літаратуру, і нават гісторыю габрэйскай культуры ў Нямеччыне. Дзейнасьць выкладчыка DAAD, аднак, толькі напалову складаецца з выкладчыцкіх абавязкаў. Другая палова – гэта арганізацыя і правядзенне мерапрыемстваў у галіне культуры і адукацыі ў розных гарадох Беларусі, як, напрыклад, уоркшопы, сэмінары і разнастайная рэклама магчымасьцей навучаньня і даследаваньня ў Нямеччыне (кансультацыя па стыпэндыяльных праграмах і г. д.). Такая дзейнасьць паспрыяла майму знаёмству са шматлікімі ВНУ па ўсёй краіне.
 
Увосень 2010 я зноў падаў дакуманты на пасаду выкладчыка DAAD. У Беларусі былі прапанаваныя лектараты ў Гародзенскім дзяржаўным унівэрсытэце імя Янкі Купалы, у Полацкім дзяржаўным унівэрсытэце, а таксама – пра гэта я даведаўся толькі напрыканцы года – у Менскім дзяржаўным лінгвістычным унівэрсытэце. Цяпер я вельмі рады, што магу абвясьціць: з 1 верасьня я зноўку буду выкладчыкам DAAD - у Гародні. Я вярнуся на Беларусь і з задавальненьнем буду прысьвячаць сябе шматлікім праектам і рэалізацыі новых ідэяў. Буду рады новым кантактам, новым уражаньням. Вяртаюся. Вярнуся.
 
 
 
Я ВЯРНУЎСЯ І НЕ ШКАДУЮ!

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
lada_aleinik
Oct. 11th, 2011 08:34 pm (UTC)
"Я ВЯРНУЎСЯ І НЕ ШКАДУЮ!"
_______________________

І правільна! І здорава!))
anka_upala
Oct. 11th, 2011 09:07 pm (UTC)
Мы яшчэ з вамі кавы ў Горадні не папілі)
limate
Oct. 12th, 2011 05:55 am (UTC)
Ich finde eine persönliche Zufriedenheit enorm wichtig. Kann mir gut vorstellen, dass Sie in Belarus als DAAD-Lektor mehr Freiraum haben als an einer deutschen Uni. Wenn Ihnen die private Situation erlaubt (schulpflichtige Kinder würde ich als Hindernis sehen), dann warum nicht Belarus? Viel erfolg in Hrodna!
doscherbata
Nov. 2nd, 2011 09:24 pm (UTC)
Great work keep it coming, best blog on earth

gancegal
Jan. 28th, 2013 04:01 pm (UTC)
kommt mir bekannt vor
Hmmm, das kommt mir irgendwie bekannt vor. In Polen muss ich auch immer erklären, warum ich freiwillig hierher komme. Guck mal hier:

http://gancegal.blogspot.com/2013/01/dlatego-chetnie-zyje-w-polsce-die.html
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

ja
andre_boehm
André Böhm

Latest Month

June 2012
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars